渡邊淳一 著《紫陽花日記》文匯出版社

　　日本著名作家渡邊淳一的最新長篇小說《紫陽花日記》在日本熱銷不久，就由文匯出版社迅速引進，並推出了該書中文簡體字版。被譽為“日本情愛小說第一人”的渡邊淳一，會在他的最新力作《紫陽花日記》中演繹出什麼樣的情感傳奇？紫陽花到底意味著什麼呢？

　　《紫陽花日記》和他的代表作《失樂園》一樣，都是直面中年人的情感困境，在《失樂園》中渡邊淳一描述了一對中年人在滾滾紅塵中從相遇到相愛，他們面臨著自己心中的愛情與世人眼中的出軌的沖突，他們最後選擇在櫻花的花雨與愛人的懷抱中告別了人世，讓我們看見了愛的完美絕唱。如果說《失樂園》演繹的是愛情的理想版，那麼在《紫陽花日記》中渡邊淳一讓我們看到的是中年情感的現實版︰愛情沒有在最美的時候定格、凝固、永恆，而是在現實中消耗、磨損、流逝；如果說《失樂園》中的他們是以生命表達了對愛情的堅信，那麼《紫陽花日記》中的他們是以日常的生活提出了對愛情的疑問，婚姻生活窒息了愛？

　　川島省吾和志麻子是日本一對典型的中產階級夫婦，住在東京高尚社區，丈夫省吾經營著一家私立醫院，妻子志麻子在家料理家務做全職太太。他們結婚十五年，有一兒一女。看似平靜的生活被丈夫在妻子臥房偶然發現的一本紫陽花日記給徹底打亂了。

　　這可是一次完全偶然的發現。那天，川島省吾書房的空調機壞了，他決定到妻子房間去休息。通常省吾都不在夫妻倆的主臥房睡覺，他在自己的書房安了一張床。說是床，實際上是一張簡易沙發床，他自從在這張床上睡覺以來，已經十個年頭了。

　　當然，家里有正式的臥室，其中有一張碩大的雙人床，現在歸妻子志麻子一人用。他們倆婚後第二年生了個女兒，隔了兩年，又生了個兒子。妻子與孩子一起睡，半夜里還得起來喂奶，換尿布，忙得不可開交。在這種情況下，省吾就產生了想從夫妻共用的臥室里退出的念頭。

　　昨天妻子曾告訴過自己，上中學一年級的女兒夏美，暑假要參加語言進修班，去澳大利亞旅游，今天是家長說明會。省吾在雙人大床上躺著感覺可好了，很快他就進入了夢鄉。等省吾醒來後，準備起身，突然，他感覺右側腰邊上有個硬邦邦的東西，伸手到床罩下面去摸，發現是一本書。封面上沒有字，只有一朵碩大的紫陽花。

　　他一看這麼端莊秀麗的字，就知道是妻子寫的，原來是妻子的日記！妻子以女人的敏感和細心，記錄了她對丈夫不忠形跡的點點觀察與分析，但她在平日生活中卻又絕口不提此事。省吾得知自己的婚外情被妻子發現，省吾緊張而惶恐，可妻子不說，丈夫也不主動招認。于是，夫妻間開始了一場備受煎熬的 “暗戰”。

　　“暗戰”終于升級，變成了直接交鋒，妻子闖到丈夫情人的公寓。他們也都想到了離婚，但生活的慣性，對孩子的責任，再加上丈夫的妥協，使他們的婚姻的輪渡繼續顛簸著航行在不穩定的海面上。

　　省吾依然靠偷看妻子日記來了解她內心活動。他發現，經過這次沖突，妻子對自己已經是心灰意冷，更讓他吃驚的是，妻子開始和多年前讀大學時期的一個教授開始交往……

　　紫陽花在日本的花語就是花心、見異思遷和善變的意思。《紫陽花日記》不但書名傳神，這部小說對兩性的心理描寫也極為細膩傳神，渡邊淳一還特別設計了一個巧妙的開放性結尾。他在談自己的創作構想時指出︰ “世界上有寫美好結局的小說，也有悲哀結局的小說，對我來說，小說應該寫最真實的人性，男人和女人在精神上很多東西是不同的，我就是要從不同方向挖掘出這種真實。”在面對記者關于《紫陽花日記》是不是中年人情感生活的現實版的問題時，渡邊淳一還是強調人的感情有不同的形式，《失樂園》是一種選擇，《紫陽花日記》是另一種選擇。

　　其實開放性的結尾，提示我們《紫陽花日記》的意義不在于結局而在于提問︰愛情在我們的生命中是驚鴻一瞥，還是會細水長流？愛情到底是一種心造的幻影，還是一種執著的守望？

　　渡邊淳一近日專程來上海參加了《紫陽花日記》的中國首發式。渡邊淳一的經紀人向記者介紹,除《紫陽花日記》，渡邊淳一此次共與文匯出版社簽訂了21本作品的版權，將在一年時間內陸續推出。其中，80%的作品為中國內地首次亮相，在此之前，內地圖書市場上卻有不少未經授權出版，或者是私自將幾個短篇拼湊成一個文集的出版物。所以渡邊淳一在介紹這部最新作品的同時，他還對幾家出版社對他作品的侵權提出起訴。渡邊淳一希望也相信這樣的侵權盜版問題會越來越少。（撰文王雪瑛）